（圖片／電影劇照）
想到奈良，一般想到的是鹿吧，不然就是奈良美智（應該不會）。所以當看見片名譯為《奈良之夏》（原名：A Midsummer's Fantasia），且「南方影展」片單簡介稱其日版《愛在黎明破曉時》時，我情不自禁浮現男女主角在鹿群中嬉戲的畫面（喔喔喔喔喔）
但沒有，不止沒有，女主角還說她之所以逃離奈良公園來到僻遠的五條市，正是因為鹿突然出現：「打壞了我的心情。」（好過分的抱怨，如果是鹿的話，打壞我的一切都可以喔）她決定去更安靜的地方，在遊客中心問路，認識栽種柿子的年輕農夫，他起先引導方向，隔日成為導遊，頂著豔陽，兩人邊走邊聊，五條市的景緻就從旁不斷流過。
韓國籍導演張建宰非常善於處理對話，透過對話的停頓、遲滯、重複，形塑角色個性，營造男女間暗生的情愫，試探、羞怯與曖昧，也牽出人與地的關係，比方男主角推薦女主角嘗試遊客中心的柿乾，一路詢問：「好吃嗎？」「真的嗎？」「所以沒有那麼好吃囉？」「啊，果然還是沒有那麼好吃...」（女主角至此應該知道她碰見比鹿更盧的男人）
男主角接著坦誠：「其實柿乾是我做的。」（女主角的神情猶如被鹿角攻擊：「哄豆？絲鉤以～～～～」）柿子是五條市特產，蘊藏風土，男主角看似在意柿乾，更想問的或許是：妳喜歡這裡嗎？妳覺得我如何？
這是「櫻之井」的開頭，全片分成兩個部分。第一章「初戀」講述一韓國導演為了拍攝電影，和助理來到五條市作田野調查，採黑白基調，充斥訪談鏡頭，洋溢寫實風格，也確實是張建宰的際遇——受「奈良國際電影節」（なら国際映画祭。由日本導演河瀨直美於 2008 年和居民共同創立）之邀來奈良拍攝長片。
第二章「櫻之井」可視為該位導演田調後的作品，亦可當作導演的夢，甚至地方的真實。「櫻之井」擁有「初戀」中導演和老中青三代居民交流的種種元素，卻又經過挪移、變形、詮釋，藉由兩篇並置，能一窺藝術家的創作歷程。
因此，「初戀」這一命名，一方面指涉導演被居民的初戀故事給感動，另一方面透露他初訪此地的喜愛。
我印象最深的片段，是語言的輪轉。導演說韓語，嚮導或居民說日語，兩者之間需靠助理協助翻譯。有趣的是，老人家似乎持方言或具口音，拜訪耆老時，長者說的話，每每需經青年先整理一遍，助理才能再翻給導演知道。
想起在菲律賓的經驗，我住的小山村不是每個人都學過英語，大部份人講菲律賓語（由 Tagalog language 發展而來），我和一起去的朋友都不識菲律賓語，但她英語很好，我略懂略懂。一天，我們去找鄰居聊天，就出現不斷轉譯的狀態（菲律賓語－英語－華語），我無法具體掌握談話脈絡，卻總有不必仰賴語言的線索，例如表情、眼神、姿態、碰觸、光線…那個下午，我被這些能量給深深擁抱。
「初戀」中，導演因為語言隔閡，得到的內容已是二手的二手，但他屢屢在訪問最後希望能跟對方好好握手。第一次還以為他客氣，第二次，知道是心意。
「櫻之井」男女主角的＿＿也是從手開始（我就不劇透了），何況，縱使女主角通曉日語，愛情，仍需翻譯。
全劇溫暖平順，懸念與悵然間，自然地綻出微小而燦然的花火。
如果你喜歡旅行、喜歡奈良、在旅途中曾經遇見難忘的人，《奈良之夏》會勾動你的回憶。如果你想替一處做記錄，卻偶爾對自己「不夠在地」的身份感到猶疑彷徨，這部作品能給你一些陪伴或啓示。
張建宰陳述他對五條市的鍾情，卻不諱言，身為旅人，對遠方的著迷，猶如初戀。即便如此，身為一願意柔軟也願意被觸發的人，我們依然可以用自己的方式跟當地一起留下一口櫻之井。
【奈良之夏 A Midsummer's Fantasia】
張建宰 JANG Kun-jae
南韓、日本｜2015｜劇情Fic｜97min｜韓日文發音｜中英字幕｜普
2015 荷蘭鹿特丹國際影展
2015 瑞典哥特堡國際影展
2014 韓國釜山國際影展 最佳導演
（刊登於《南方影展》官方網站 2015.11.16
http://festival.south.org.tw/21335260413828335611/2）
沒有留言:
張貼留言